Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

do skrajnosti

Толкование Перевод

1 extreme

[ik'stri:m] 1. adjective
1) (very great, especially much more than usual: extreme pleasure; He is in extreme pain.) izreden

2) (very far or furthest in any direction, especially out from the centre: the extreme south-western tip of England; Politically, he belongs to the extreme left.) skrajen

3) (very violent or strong; not ordinary or usual: He holds extreme views on education.) skrajen
2. noun
1) (something as far, or as different, as possible from something else: the extremes of sadness and joy.) skrajnost

2) (the greatest degree of any state, especially if unpleasant: The extremes of heat in the desert make life uncomfortable.) najvišja stopnja

•

- extremely
- extremism
- extremist
- extremity
- in the extreme
- to extremes
* * *
I [ikstrí:m]
adjective ( extremely adverb)

skrajen, zadnji; pretiran; radikalen; zelo strog, drastičen; brezkompromisen

an extreme case — skrajnji primer

extreme unction — sveto olje

extreme penalty — smrtna kazen

extreme views — radikalni nazori
II [ikstrí:m]
noun

skrajnost, skrajna meja, najvišja stopnja; pretiravanje; nasprotje

to carry to extreme, to go to extreme — tirati do skrajnosti

the extremes meet — nasprotja se privlačijo

at the other extreme — na nasprotnem koncu

in the extreme, to an extreme — čezmerno, pretirano

to go from one extreme to the other — preiti z ene skrajnosti v drugo

to run to an extreme — preiti v skrajnost

English-Slovenian dictionary > extreme
2 limit

['limit] 1. noun
1) (the farthest point or place; the boundary: There was no limit to his ambition.) meja

2) (a restriction: We must put a limit on our spending.) omejitev
2. verb
(to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) omejiti

- limitation
- limited
- limitless
* * *
I [límit]
noun

meja, višek, skrajnost

mathematics limita; economy končna cena; economy lowest limit — skrajna zadnja cena

superior limit — zgornja meja, skrajni rok

inferior limit — spodnja meja, prvi možni rok

there is a limit to everything — vse ima svoje meje

to the limit — do skrajnosti, do konca

within limits — do gotove meje, v mejah

without limit — neomejeno

to set limit to — potegniti mejo

American colloquially to go to the limit — iti do skrajnosti

slang that's the limit! — to je pa višek!; tu se vse neha!

colloquially he is the limit — nemogoč je

American in — ( off) limits — dostop dovoljen (prepovedan)
II [límit]
transitive verb

omejiti, omejevati (to do, na); economy limitirati (cene)

English-Slovenian dictionary > limit
3 push

[puʃ] 1. verb
1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) potisniti

2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) priganjati

3) (to sell (drugs) illegally.) preprodajati (mamila)
2. noun
1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) poriv

2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) podjetnost

•

- push-bike
- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push over
* * *
I [puš]
noun

poriv, porivanje; sunek, udarec, zbodljaj; architecture geology technical horizontalen pritisk; figuratively pobuda, pogon, podjetnost, energija; trud, napor; sila, nuja, kritičen moment; military prodor, prodiranje, napredovanje, ofenziva; reklamna kampanja; protekcija; American množica ljudi; slang družba, druščina (tatinska, zločinska)

at a push — v sili, v kritičnem momentu

at the first push — na prvi mah

at one push — naenkrat

to bring to the last push — gnati do skrajnosti, pognati v skrajnost

when it comes to the push — ko pride do skrajnosti

slang to get the push — dobiti brco, biti odpuščen iz službe

to get a job by push — dobiti službo po protekciji

to give s.o. a push — poriniti koga

slang to give s.o. the push — odpustiti koga iz službe

to have a push together — pretepati se

to make a push — potruditi se, military z vso silo napasti

to have another push for it — še enkrat poskusiti
II [puš]
1.

transitive verb

suniti, suvati, riniti, poriniti, porivati, potisniti, potiskati; priganjati, siliti (to k); gnati, nagnati, pognati, poganjati, pospešiti, forsirati; figuratively pomagati, podpirati koga; delati reklamo za kaj; slang prodajati, preprodajati (mamila);

2.

intransitive verb

poriniti se, porivati se, prerivati se, preriniti se; pošteno se lotiti; prizadevati si, težiti za čem

to push open — odpahniti, odpreti

to push one's way ahead (through) — preriniti se naprej (skozi)

to be pushed for time (money) — biti v časovni (denarni) stiski

to push s.th. on s.o. — vsiliti komu kaj

to push s.th. too far — gnati kaj predaleč

to push one's fortune — izzivati svojo srečo

to push a friend — s svojim vplivom pomagati prijatelju

English-Slovenian dictionary > push
4 bent

[bent]
past tense, past participle; = bend

* * *
I [bent]
1.

preterite & past participle od bend;

2.

adjective

upognjen, skrivljen

as the twing is bent the tree is inclined — kar se Janezek nauči, to Janezek zna

to be bent on — imeti nagnjenje k čemu, nameravati kaj
II [bent]
noun

naklonjenost, pregib, krivina; nagnjenje; botany šaš

it is out of my bent — tega ne zmorem

to the top of one's bent — kakor komu drago; do skrajnosti

full bent — skrajnji napor

to take ( —ali go, flee) to the bent — zbežati, ucvreti jo

English-Slovenian dictionary > bent
5 best

[best] 1. adjective, pronoun
((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) najboljši
2. adverb
(in the best manner: She sings best (of all).) najbolje
3. verb
(to defeat: He was bested in the argument.) potegniti krajši konec

- best man
- bestseller
- the best part of
- do one's best
- for the best
- get the best of
- make the best of it
* * *
I [best]
adjective

najboljši; najprimernejši; najodličnejši

to be best at — odlikovati se v čem

he was on his best behaviour — zelo je pazil na svoje vedenje

at the best hand — iz prve roke; poceni

to put one's best foot ( —ali leg) foremost ( —ali forward) — pohiteti; na moč si prizadevati

best maid — družica

slang one's best girl — ljubica

best man — drug (pri poroki)

best part — večji del

to get best thrashing — biti hudo tepen

best seller — zelo uspešna knjiga

to send one's best regards — poslati pozdrav
II [best]
noun

najboljše, najprimernejše

the best — najodličnejši, najboljši ljudje

at the best — v najboljšem primeru

the very best — najboljše od vsega

to be at one's best — biti na višku

bad is the best — nič dobrega ne moremo pričakovati

to do one's best — do skrajnosti se potruditi

to get ( —ali have) the best of the bargain — napraviti dobro kupčijo

make the best of your way home — glej, da boš čimprej doma

to make the best of a bad bargain ( —ali job, business, of it) — pogumno prenašati udarce usode, ne biti malodušen, ne obupati, ne zgubiti glave

to try one's best — na vso moč se truditi

to the best of my power — kolikor zmorem

the best is the enemy of good — prevelike zahteve ovirajo napredek

with the best — med najboljšimi

to have the best of both worlds — izkoristiti obe možnosti

my best, my Sunday best — moja najboljša, praznična obleka
III [best]
adverb

najbolje, najugodneje

to give it best — odreči se

you had best — najbolje bi bilo, če bi

as best one could — na vso moč
IV [best]
transitive verb

colloquially premagati, prekositi, preseči; ukaniti

English-Slovenian dictionary > best
6 bitter

['bitə]
adjective

1) (having a sharp, acid taste like lemons etc, and sometimes unpleasant: a bitter orange.) trpek

2) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) grenek

3) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) zagrizen

4) (very cold: a bitter wind.) ledeno mrzel

•

- bitterness
- bitterly
- bitumen
- bituminous
* * *
I [bítə]
adjective ( bitterly adverb)

grenek, gorjup, trpek; močen (veter); bridek, zagrenjen ogorčen, žalosten

bitter draught — grenka pijača, figuratively neprijetna zadeva

to the bitter end — do skrajnosti, do smrti

bitter beer — svetlo pivo

botany bitter oak — cer

bitter quarrel — hud prepir

bitter enemy — smrtni sovražnik

bitter blast — strupeno mrzel veter
II [bítə]
adverb

grenko, ogorčeno; močno, zelo, strašno
III [bítə]
noun

grenkoba, grenkost

plural grenko zdravilo, grenke opojne pijače; svetlo pivo; American jocosely to get one's bitters — dobiti, kar smo zaslužili

English-Slovenian dictionary > bitter
7 bone

[bəun] 1. noun
1) (the hard substance forming the skeleton of man, animals etc: Bone decays far more slowly than flesh.) kost

2) (a piece of this substance: She broke two of the bones in her foot.) kost
2. verb
(to take the bones out of (fish etc).) razkostiti

- bony
- bone china
- bone idle
- a bone of contention
- have a bone to pick with someone
- have a bone to pick with
- to the bone
* * *
I [boun]
noun

kost, srt, koščica; plural okostje; colloquially plural kocke, kockanje; kastanjete; slang študent, ki počasi študira; American slang dolar

a bag of bones — kost in koža, suh ko trlica

bred in the bone — prirojen, v krvi

to cast (in) a bone between — povzročati nesoglasje, ščuvati

chilled to the bone — popolnoma premražen

bone of contention — kamen spotike

to cut to the bone — do skrajnosti omejiti

devil's bones — kocke

to feel in one's bones — slutiti, biti prepričan

funny ( —ali crazy) bone — za udarec občutljivo mesto na komolcu

to go down on one's bones — na kolenih prositi za odpuščanje

to make no bones about ( —ali of) — ne delati težav zaradi, odkrito priznati

to make old bones — doseči visoko starost

to have a bone to pick with s.o. — imeti s kom račune; ošteti koga

to have no bones about — ne se pomišljati

hard words break no bones — strogost ne škoduje, beseda ni konj

to have a bone in one's arm ( —ali leg) — biti na smrt utrujen

to have a bone in one's throat — ne moči spregovoriti

to keep the bones green — biti dobrega zdravja

the nearer the bone the sweeter the flesh ( —ali meat) — na koncu je jed najslajša

to the bone — maksimalno (zreducirati)
II [boun]
transitive verb

obirati kosti; gnojiti s kostno moko; slang izmakniti, krasti; slang guliti se

boned ham — zvita gnjat

English-Slovenian dictionary > bone
8 every

['evri]
adjective

1) (each one of or all (of a certain number): Every room is painted white; Not every family has a car.) vsak

2) (each (of an indefinite number or series): Every hour brought the two countries nearer war; He attends to her every need.) vsak

3) (the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) vsak

4) (used to show repetition after certain intervals of time or space: I go to the supermarket every four or five days; Every second house in the row was bright pink; `Every other day' means èvery two days' or `on alternate days'.) vsak (četrti dan itd.)

•

- everybody
- everyone
- everyday
- everything
- everywhere
- every bit as
- every now and then / every now and again / every so often
- every time
* * *
[évri]
adjective

vsak

each and every — prav vsak, brez izjeme

all and every — vsi po vrsti

every bit, every whit — popolnoma, do skrajnosti

every here and there — tu in tam

every so often — včasih

on every side — na vseh straneh

every man for himself! — naj se reši, kdor se more!

every other day — vsak drugi dan

every now and again — tu pa tam

every once in a while — tu in tam, včasih, redkokdaj

every right — polna, vsa pravica

English-Slovenian dictionary > every
9 extent

[-t]
noun

1) (the area or length to which something extends: The bird's wings measured 20 centimetres at their fullest extent; The garden is nearly a kilometre in extent; A vast extent of grassland.) obseg

2) (amount; degree: What is the extent of the damage?; To what extent can we trust him?) obseg, mera

•

- to a certain extent / to some extent

* * *
[ikstént]
noun

obseg, razteg, velikost, obsežnost; stopnja, mera; domet, doseg; juridically ocena (zemljišča)

to a certain ( —ali some) extent — do neke mere

to a large ( —ali great) extent — v veliki meri

to the utmost extent — do skrajnosti

to the extent of — do zneska

writ of extent British English listina o zarubitvi dolžnikove posesti; American listina o začasnem lastništvu upnika dolžnikove posesti

English-Slovenian dictionary > extent
10 extremism

noun (the holding of views which are as far from being moderate as possible.) skrajnost

* * *
[ikstrí:mizəm]
noun

nagnjenje k skrajnosti, ekstremizem, prenapetost

English-Slovenian dictionary > extremism
11 frazzle

I [fraezl]
American noun

cunja, krpa

figuratively izčrpanost; slang to beat to a frazzle — popolnoma premagati

to work o.s. to a frazzle — izčrpati, izmozgati se

worn to a frazzle — do skrajnosti izčrpan, izmozgan
II [fraezl]
transitive verb & intransitive verb

razkrojiti, razcefrati (se)

English-Slovenian dictionary > frazzle
12 length

[leŋƟ]
noun

1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) dolžina

2) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) odmerjen kos (blaga)

3) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) dolžina

•

- lengthen
- lengthways/lengthwise
- lengthy
- at length
- go to any lengths
* * *
[leŋm]
noun

dolžina; oddaljenost (časovna), trajanje; odmerjen kos (blaga, žice, vrvi itd.)

at length — nadrobno; končno

at arm's length — na doseg roke; čim delj od sebe

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu blizu, ne biti preveč prijateljski

to know the length of s.o.'s foot — koga dobro poznati

at full length — v naravni velikosti

at great ( —ali some, full) length — na drobno, na dolgo in široko

to go to great length — daleč iti; zelo se potruditi

to go all lengths — ali to go to any length — iti do skrajnosti

to go to the length of — mnogo si dovoliti; iti tako daleč, da

to win by a length — zmagati za eno dolžino (konj, čoln)

when will you come our length? — kdaj vas bo pot zanesla k nam?

English-Slovenian dictionary > length
13 maximize

[maeksimaiz]
transitive verb

maksimirati, povečati do skrajnosti

English-Slovenian dictionary > maximize
14 minimize

verb

1) (to make as little as possible: to minimize the danger.) zmanjšati na minimum

2) (to cause to seem little or unimportant: He minimized the help he had received.) podcenjevati

* * *
[mínimaiz]
transitive verb

do skrajnosti zmanjšati; omalovaževati, podcenjevati

English-Slovenian dictionary > minimize
15 n

[en]
1.

noun (plural N's, Ns, n's, ns) črka n; mathematics neznanka; predmet oblike N;

2.

adjective

štirinajsti; oblike črke N

mathematics to the nth — na n-to potenco

figuratively to the nth degree — do skrajnosti

English-Slovenian dictionary > n
16 nine

1. noun
1) (the number or figure 9.) devetica

2) (the age of 9.) devet
2. adjective
1) (9 in number.) devet

2) (aged 9.) devet

•

- nine-
- ninth
- nine-year-old 3. adjective
((of a person, animal or thing) that is nine years old.) devetleten

* * *
I [náin]
adjective

devet

nine times out of ten — navadnoskoraj vedno

American in the nine holes — v težavah

to look nine ways for Sundays — močno škiliti

nine-pence for fourpence — bolniško zavarovanje

nine tenth — devet desetin, skoraj vsi

nine winks — kratko spanje, dremež

nine days' wonder — kratkotrajna senzacija
II [náin]
noun

devetica; devetka (karta, številka itd.); American basebalsko moštvo

the Nine — devet muz

to the nines — do skrajnosti

dressed up to the nines — biti kakor iz škatlice

English-Slovenian dictionary > nine
17 pile

I 1. noun
1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) kup

2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) kup
2. verb
(to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) zložiti na kup

- pile-up
- pile up II
(a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) pilot

- pile-driver
III noun
(the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) vlaknata površina

* * *
I [páil]
noun

ošiljen kol, opornik, pilot
II [páil]
transitive verb

zabiti kole, podpreti z oporniki
III [páil]
noun

skladanica, kup, kopa; grmada (tudi funeral ŋ); visoka stavba, skupina stavb; electrical suha baterija (voltova), galvanski stolp; colloquially kup (denarja, zlata itd.)

atomic pile — nuklearni reaktor

a pile of arms — piramida pušk

he has piles of money — ima na kupe denarja

to make one's pile — obogateti
IV [páil]
1.

transitive verb

kopičiti, nakopičiti, grmaditi, nagrmaditi, skladati (tudi up); naložiti, natrpati (on na), prenatrpati; colloquially gnati do skrajnosti, pretirati;

2.

intransitive verb

(zlasti z up) nakopičiti se, natlačiti se; colloquially zdrenjati se ( into v, out of iz); American colloquially plezati, plaziti se

to pile up arms — zložiti puške v piramido

colloquially to pile it on — pretiravati

to pile in — stlačiti se v tesen prostor

to pile on ( —ali up) the agony — s pretiravanjem povečati bolečino

to pile up — nasesti (ladja), razbiti avion, doživeti letalsko nesrečo
V [páil]
noun

dlaka, kožušček; vlakno (volne, bombaža žameta); žametasta površina blaga
VI [páil]
noun

British English archaic stran kovanca s števiiko

cross or pile — glava ali številka

English-Slovenian dictionary > pile
18 pitch

I 1. [pi ] verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) postaviti

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) vreči

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) pasti

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) zibati se

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) intonirati
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) igrišče

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) višina tona

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) stopnja

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) stojnica

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) met

6) ((of a ship) the act of pitching.) zibanje (ladje)

•

- - pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) katran

- pitch-black
- pitch-dark
* * *
I [pič]
noun

mineralogy smola (zemeljska), katran; botany drevesna smola

mineral pitch — bitumen

dark as pitch — ko smola črn

you can't touch pitch without being defiled — gnilo jabolko zdravo kvari
II [pič]
transitive verb

smoliti, namazati s smolo, katranizirati
III [pič]
noun

met (žoge), lučaj (balinske krogle), metanje; nautical zibanje ladje; nagnjenost, strmec, strmina (strehe); višina, stopnja; music višina tona, uglašenost (glasbila); figuratively (najvišja ali najnižja) točka, najvišja stopnja, vrh, vrhunec; British English stojnica (uličnega prodajalca); economy ponudba blaga na tržišču; American slang hvalisanje blaga, reklamni oglas; American slang čenče, blebetanje; sport igrišče, (kriket) polje med vrati; razmak med luknjicami (na filmu), razmak med žlebiči (na gramofonski plošči)

absolute (perfect) pitch — absolutni posluh

pitch of an arch — višina oboka

pitch level — višina tona, glasu

music above (below) pitch — previsoko (prenizko)

to sing true to pitch — uglašeno peti

to fly a high pitch — visoko letati

to the highest pitch — do skrajnosti

at the pitch of one's voice — na ves glas

to queer s.o.'s pitch — prekrižati komu načrte

American slang I get the pitch — razumem

slang what's the pitch? — kaj se godi?
IV [pič]
1.

transitive verb

postaviti (tabor, šotor, stojnico); zabiti, zasaditi (kole itd.); metati, vreči, zalučati (žogo, kovance itd.); naložiti (seno z vilami); postaviti v bojni red; določiti (po višini, vrednosti); (govor itd.) uglasiti, prilagoditi (on čemu); izraziti na poseben način, s posebnim stilom; music uglasiti (glasbilo), intonirati (pesem); sport meriti na cilj, zamahniti; figuratively usmeriti (misli; toward k); nasuti (cesto), tlakovati, asfaltirati; določiti adut (pri začetku igre); ponuditi, razstaviti, hvaliti blago; slang pripovedovati, izblebetati;

2.

intransitive verb

pasti kakor dolg in širok; nautical zibati se (ladja); sport podati žogo metalcu, metati; nagniti se (streha); utaboriti se

pitched battle — naprej pripravljena in brezobzirna borba

to pitch the fork — pripovedovati ganljive zgodbe

to go a pitching — prevračati kozolce

to pitch too high — previsoko meriti

to pitch the voice high — visoko zapeti

his voice was well pitched — njegov glas je bil dobro uglašen

to pitch it strong — močno pretiravati

to pitch a story — pripovedovati laži, debele tvesti, izmisliti si zgodbo

to pitch a tent — postaviti šotor

figuratively to pitch one's tent — naseliti se

to pitch a yarn — debele tvesti, pripovedovati neverjetno zgodbo

English-Slovenian dictionary > pitch
19 rack

I [ræk] noun
(a frame or shelf in or on which objects (eg letters, plates, luggage etc) are put until they are wanted or needed: Put these tools back in the rack; Put your bag in the luggage-rack.) polica
II [ræk]
- rack one's brains
III [ræk]
- go to rack and ruin

* * *
I [ræk]
noun

(hlevske) jasli (za seno); stojalo, obešalnik s klini; polica s predali za sortiranje; mreža za prtljago v vagonu itd.; technical nazobčana palica, tračnica

clothes rack — stojalo, obešalnik za obleko

hat-rack — obešalnik za klobuk(e)

newspaper rack — stojalo za časopise

parcel rack — mreža, polica za prtljago (v avtobusu, vlaku)

plate-rack — odcejalnik za krožnike

toast-rack — stojalce za rezine praženega kruha

to live at rack and manger — živeti brezskrbno, v razkošju; biti pri koritu
II [ræk]
transitive verb

opremiti (hlev) z jaslimi; napolniti jasli s krmo; namestiti ali postaviti na polico, obesiti na obešalnik; hraniti, krmiti (konja)

to rack up a horse — privezati konja k jaslim, dati konju sena v jasli
III [ræk]
1.

noun

natezalnica, naprava za mučenje, lestev za natezanje, za mučenje; muke na natezalnici, muka; nevihta, neurje, huda burja

on the rack figuratively na natezalnici, na mučenju; z muko, z največjim naporom, zelo napeto

to be on the rack — biti na natezalnici (tudi figuratively)

to put on the rack — dati na natezalnico, mučiti;

2.

transitive verb

dati na natezalnico, mučiti; figuratively mučiti, trpinčiti, mrcvariti, pritisniti koga (ob zid); napenjati, napeti do skrajnosti (možgane); (iz)tirjati, izsiliti čim višjo najemnino, izses(av)ati (zakupnike, stanovanjske najemnike); izkoriščati, izčrpavati (zemljo)

racked with pain — izmučen od bolečin(e)

to rack one's brains — beliti, razbijati si glavo, napenjati možgane
IV [raek]
noun

uničenje, poguba, propad

to go to rack and ruin — popolnoma propasti
V [ræk]
1.

noun

od vetra gnani oblaki, gmota oblakov;

2.

intransitive verb

poditi se, drveti; vleči se, biti gnan od vetrov (o oblakih)
VI [ræk]
1.

noun

arak (vrsta vzhodnjaških likerjev, navadno iz riža);

2.

transitive verb

pretakati, odtakati (vino v steklenice) (često off)
VII [ræk]
1.

noun

drnec, dir; droben korak;

2.

intransitive verb

dirkati; teči v lahnem diru, v drncu
VIII [ræk]
noun

debela vratina (teletine, svinjine, jagnjetine, ovčjega mesa)

English-Slovenian dictionary > rack
20 run to

(to have enough money for: We can't run to a new car this year.) privoščiti si

* * *

intransitive verb iti do, doseči, znesti, znašati; zadostovati, kriti; spremeniti se

the bill runs to 100 pounds — račun znaša 100 funtov

my money will not run to that — moj denar ne bo zadostoval za to

you must not run to extremes — ne smete gnati stvari do skrajnosti, na ostrino

to run to fat — (z)rediti se, postati debel

English-Slovenian dictionary > run to

Страницы

См. также в других словарях:

skrájnost — i ž (ȃ) 1. kar se zelo razlikuje od povprečnega, navadnega: izogibati se skrajnosti; pri pospeševanju industrializacije je prišlo do skrajnosti; nagibati se k skrajnostim; odločil se je za skrajnost; njegova lirika niha med skrajnostmi / ekspr.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bêsen — in bésen sna o prid., bêsnejši in bésnejši (é ē; ẹ ẹ̄) 1. jezen do skrajnosti: upravičeno je bila besna; besen na soseda / besen bik / besno rjovenje živine; pes je lajal kot besen; otepal je okoli sebe kot besen 2. ekspr. ki ima veliko hitrost … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dajáti — dájem, tudi dájati in dajáti em, stil. dajáti èm nedov., dajàj dajájte tudi dájaj dájajte; dajál tudi dájal (á á; á á á; á ȅ) 1. delati, da prehaja kaj k drugemu: denar za kino mu je dajal oče / dajati jesti, piti / dekla je dajala svinjam… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dáti — dám dov., 2. mn. dáste, 3. mn. stil. dadó, dadé; dál (á) 1. napraviti, da preide kaj k drugemu: dati komu knjigo, kos kruha, rožo; dati sinu denar za kino; daj sem tisto knjigo / dati komu kosilo, jesti, piti / dati posestvo sinu / dati komu kaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
do — prisl. izraža precejšnje približevanje določeni polni meri; skoraj: vas ima do sedemdeset hiš; do dvajset minut hoda / lahko napišeš do sto vrstic največ predl., z rodilnikom 1. za izražanje meje v prostoru a) do katere sega dejanje: priteči do… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dvójniški — a o prid. (ọ̑) knjiž. razdvojen, razklan: pisatelj je bil tipičen dvojniški človek, vse življenje razpet med dve skrajnosti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ekvilibrístika — e ž (í) artistična ravnotežna spretnost: umetnik v ekvilibristiki; pren., ekspr. njegovi naravi so tuje čustvene skrajnosti in intelektualna ekvilibristika … Slovar slovenskega knjižnega jezika
jók — a m (ọ̑) 1. izražanje velike čustvene prizadetosti, zlasti žalosti, ali telesne bolečine s solzami in glasovi: jok ji je lajšal bolečino; premagovati, knjiž. dušiti jok; histeričen, pretresljiv, pridušen jok; ekspr. krčevit jok; ganil ga je jok… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kot — vez. I. med členi v stavku 1. za izražanje primerjave glede enakosti: prav tako pridna je kot njena mati; razumeta se kot brata; za to delo je kot ustvarjen / otroci so bili iz iste ulice kot ona / letos je zaslužil toliko kot lani; dobička je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
méh — a m, mn. mehóvi in méhi (ẹ̑) 1. priprava, ki ob stiskanju in raztegovanju dovaja za gorenje potrebni zrak: v kovačnici se je pokvaril meh; vajenec goni meh / kovaški meh // priprava, ki ob stiskanju in raztegovanju dovaja nekaterim glasbilom… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
modernízem — zma m (ȋ) najnovejša smer, zlasti v umetnosti: zaiti v modernizem; skrajnosti, težnje modernizma; razložiti svoj odnos do modernizma v umetnosti / odklanjal je prevelike modernizme v socialni politiki ◊ rel. gibanje v katoliški teologiji v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

do skrajnosti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

do skrajnosti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: